Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi paráger ráge náci go
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Ár) Pápŕite náŕá dii
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava anuráge viná<ref group="nb">Aunque algunas versiones en alfabeto romano muestran aquí la palabra viińá, las versiones en bengalí dan sistemáticamente viná. El sonido es casi el mismo, pero el significado es bastante diferente. En este caso, tomamos la versión bengalí como autorizada.</ref> jhauṋkáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mukharita haye rai
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh I dance with the passion of a pollen spore,
-And to the petals I do give a tremor.
-With Your love in absence of anklet-jangle,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Long-tongued am I become.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Oh, bailo con la pasión de una espora de polen,'''
-'''Y a los pétalos doy un temblor.'''
-'''Con tu amor en ausencia del tintineo del tobillo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''me vuelvo de lengua larga.'''
 |-
-|Asiimer d́ák d́eke tumi jáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nabhoniilimáy ámáre bholáo
+Kon se atiite álok utsave
-Srśt́i sthiti laye nece jáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tava sudhásáre gái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Heavenly summons having given, You then leave;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From upon the skyblue You entice me.
-In creation-stasis-dissolution, You go on dancing;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Yet I sing apropos of Your ambrosial essence.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Una vez dada la llamada celestial, te marchas;'''
-'''Desde el cielo azul me atraes.'''
-'''En la creación-estasis-disolución, Tú sigues bailando;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sin embargo, canto a propósito de Tu esencia ambrosial.'''
 |-
-|Ámi kśudra phuler trasareńu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi rákhálráj bájáo veńu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre bhuliyá acetan chinu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava pathe cale jái
+Jadio tumi antarataracárii
-|I'm a tiny flower-dust-mote, floating on sunlight;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-While You, Lord Krsna,[<nowiki/>[[:en:Ami_parager_rage_naci_go#cite_note-5|nb3]]] You play the bamboo pipe.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Forgetting You, I had been stupefied;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Now on Your path I run along.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Soy una diminuta mota de polvo de flor, flotando en la luz del sol;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mientras Tú, Señor Krsna,'''<ref group="nb">Rákhálráj es un nombre de Vraja Krsna. Literalmente, significa "rey de los vaqueros".</ref> '''tocas la pipa de bambú.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Olvidándote, me había quedado estupefacto;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ahora en Tu camino corro.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1854%20A%27MI%20PARA%27GER%20RA%27GE%20NA%27CI%20GO.mp3 canción] Ámi paráger ráge náci go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1854 Ámi paráger ráge náci go]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]