Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálo besecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sakaler mane mishe gecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ákásheri tárá andhakárá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nao tumi mor sáthe ácho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have come, and You've held dear;
-You've got mixed with everybody's psyche.
-But the star of my sky, it is dark and gloomy,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For You are not with me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Has venido, y Te has mantenido querido;'''
-'''Te has mezclado con la psique de todos.'''
-'''Pero la estrella de mi cielo, es oscura y sombría,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''pues Tú no estás conmigo.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjite tiirthe giyáchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata vrata tap snán kariyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Kotháo dekhi ni ábháso pái ni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi dekhe dekhe hesecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|To search for You I have gone on pilgrimage;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I've practiced vows, penance, and ablutions.
-I sighted not anywhere, did not find even a hint;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You have grinned, seeing me constantly.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Para buscarte he peregrinado;'''
-'''He practicado votos, penitencias y abluciones.'''
-'''No te he visto en ninguna parte, no he encontrado ni siquiera un indicio;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Tú has sonreído, viéndome constantemente.'''
 |-
-|Alakári dút námiyá eseche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cupicupi mor káne kaye geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se parashmańi ásibe takhani
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jabe mana májhe tákiyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Descending, heaven's envoy has approached;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On the down low, in my ear he has told:
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-"That [[wikipedia:Philosopher's_stone|panacea]] will arrive at the very moment
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-When toward the mind-core you have peered."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Descendiendo, el enviado del cielo se ha acercado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por lo bajo, al oído me ha dicho:'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''"Esa [[Philosopher's stone|panacea]] llegará en el mismo momento'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuando hacia el núcleo de la mente te hayas asomado".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2198%20TUMI%20ESECHO%2C%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2198 Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]