Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áji) Sajala samiire salája prahare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Táre shudhu mana pete cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sajala samiire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkhi mánileo mana je máne ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tár páne báre báre jáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Today neath a rainy wind, at an hour chaste and modest,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Only to obtain Him hankers the psyche...
-Neath a rainy wind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Even though eyes be restrained, mind does not pay heed;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Toward Him it proceeds repeatedly.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Hoy bajo un viento lluvioso, en una hora casta y modesta,'''
-'''Sólo para obtenerlo a Él anhela la psique...'''
-'''Bajo un viento lluvioso.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Aunque los ojos estén contenidos, la mente no presta atención;'''
-'''Hacia Él procede repetidamente.'''
 |-
-|Jata bhávi táre bhávibo ná ár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dekhi se kareche mana adhikár
+Kon se atiite álok utsave
-Bhule giye táke astitvake
-Báṋcáno hayeche e kii dáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Much as I believe: about Him I'll no longer think,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I see that He has owned the psyche.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-After forgetting Him, forgetting His existence,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Surviving has become such great difficulty.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por mucho que crea: en Él ya no pensaré,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Veo que Él se ha adueñado de la psique.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Después de olvidarle, olvidando Su existencia,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sobrevivir se ha convertido en una gran dificultad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ei avasthá jadi káro hay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táre káche t́eno thákite samay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhul kariyáchi dúre rákhiyáchi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekhana dekhi ná kona upáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In this same state if some of you should be,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To stay for a while, please pull Him near.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A mistake I am making, I am keeping at a distance;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Now I see there is no means.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En este mismo estado si algunos de ustedes deben estar,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para quedarse por un tiempo, Por favor, acérquese a Él.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un error que estoy cometiendo, Me mantengo a distancia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ahora veo que no hay medios.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2193%20Aji%20sajala%20samiire%20salaja%20prahare.mp3 ccanción] Áji sajala samiire salája prahare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2193 Áji sajala samiire salája prahare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]