Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mánuś jena mánuśer tare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sab kichu kare jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E katháo jena mane rákhe pashu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pákhi tár par nay taruo báṋcite cáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For the sake of humankind let humans
-Go on doing anything and everything.
-And this fact also let them heed— that beasts
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And birds are not their foe; even trees wish to live.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por el bien de la humanidad dejemos que los humanos'''
-'''Sigan haciendo cualquier cosa y todo.'''
-'''Y que tengan en cuenta que las bestias y los pájaros no son sus enemigos.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y los pájaros no son sus enemigos; incluso los árboles desean vivir.'''
 |-
-|Andhakáre patha háráiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kena bá mánuś mariye káṋdiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Ámáder áshá jata bhálobásá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káche t́ene neve táy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The path is getting lost under gloomy darkness;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why else are the people weeping bitterly?
-Our hopes and whatever love
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They will take and pull near, over and above.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El camino se está perdiendo bajo la oscuridad sombría;'''
-'''¿Por qué si no la gente llora amargamente?'''
-'''Nuestras esperanzas y cualquier amor'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Cogerán y acercarán, por encima de todo.'''
 |-
-|Anashane ashikśáte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dagdha bháler vahnijváláte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabáre niye áshray diye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Racibo e alakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those who lack in food and education,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Scorched by fate's conflagration—
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Everybody taken and given protection,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This we will forge into a heaven.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los que carecen de comida y educación,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''abrasados por la conflagración del destino-'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A todos tomarán y darán protección,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esto lo forjaremos en un cielo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2192%20MA%27NUS%27%20JENO%20MA%27NUS%27ER%20TARE.mp3 canción] Mánuś jena mánuśer tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2192 Mánuś jena mánuśer tare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]