Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńakamal phut́echilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon se niil sarovare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár máńik jvele diyechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabákár antare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A golden lotus, it had blossomed
-Inside which blue mere?
-Hope's ruby had bestowed a spark
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Deep within everybody.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Un loto dorado, había florecido'''
-'''¿Dentro de qué mero azul?'''
-'''El rubí de la esperanza había otorgado una chispa'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En lo profundo de cada uno.'''
 |-
-|Prabháte dulita mrdu váyu bhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhyáhne mihirer kare
+Kon se atiite álok utsave
-Sandhyábeláy sandhyátárá
-Kata kii kahiyá jeto táre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At daybreak, below [[wikipedia:Air_mass_(astronomy)|air mass]], gently swaying;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-At midday, underneath the sun's beams.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But at dusk, the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Unto Him she was going, telling sundry things.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al amanecer, bajo la masa de aire, balanceándose suavemente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Al mediodía, bajo los rayos del sol.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero al atardecer, la estrella de la tarde,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A Él se dirigía, contando cosas diversas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hiḿsálipta mánuśer man
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sahilo ná táre smita sushobhan
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Karapatre mrńála gátre
-Ághát hánilo ciratare
-Áj se kamal nái dhará pare
-|The mind of a human, sullied by malice,
-Did not inure him to a smile exquisite.
-With a saw to its body, the stalk of a water lily,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ever and always he inflicted injury;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today upon the earth that lily is extinct.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''La mente de un humano, mancillada por la malicia,'''
-'''No le inculcó una sonrisa exquisita.'''
-'''Con una sierra a su cuerpo, El tallo de un nenúfar,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Siempre y en todo momento infligió daño;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hoy en la tierra ese lirio está extinto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2190%20SVARN%27A%20KAMAL%20PHU%27T%27E%20CHILO.mp3 canción] Svarńakamal phut́echilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2190 Svarńakamal phut́echilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]