Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hemante mor phulavane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vasanteri vártá elo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Elo elo elo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bramar guiṋjarańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Madhu upce gelo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|At my flower garden, in prewinter season,[<nowiki/>[[:en:Hemante_mor_phulavane#cite_note-4|nb2]]]
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Only the spring tidings came;
-Oh they came, they came, they came.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-On humming of the bumblebee,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Nectar did get stowed away.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En mi jardín de flores, antes del invierno,'''<ref group="nb">Las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India se ordenan del siguiente modo en los cantos 88-125:
-Hemant (Preinvierno)
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Shiit (Invierno)
-Vasant (Primavera)
-Griiśma (Verano)
-Varaśá (Monzón)
-Sharat (Otoño)</ref>
-'''Sólo llegaron las noticias de primavera;'''
-'''Oh vinieron, vinieron, vinieron.'''
-'''En el zumbido del abejorro,'''
-'''El néctar se guardó.'''
 |-
-|Shishir bhejá taruguli
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kishalaye ut́hlo duli
+Kon se atiite álok utsave
-Maner mayúr kaláp meli
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nrtye rata halo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Frost-drenched plants aplenty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They rose up swaying in fresh leaf.
-The psychic peacock, fantail spreading,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With a dance it was engaged.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Plantas empapadas de escarcha en abundancia,'''
-'''Se levantaron meciéndose en hojas frescas.'''
-'''El pavo real psíquico, desplegando su cola,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''bailaba.'''
 |-
-|Shukno d́ále kali elo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Piitábh shákhá sabuj halo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tandrálase malay chilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nútan rág shonálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|On withered bough a bud appeared,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yellowish branch became green.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On lethargy was vernal breeze;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-New music-mode, out it rang.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la rama marchita apareció un brote,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La rama amarillenta se volvió verde.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el letargo había brisa vernal;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Nuevo modo de música, sonó..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2187%20Hemante%20mor%20phulavane.mp3 canción] Hemante mor phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2187 Hemante mor phulavane]]
-*
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]