Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár sareche álo jhariyáche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ekhan shudhu egiye jáoyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nirváke priitigiiti gáoyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;
-Now there is just going toward the front.
-Those who are lifeless, dreading beings of the dark,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tacitly they are crooning love-songs.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La penumbra se ha retirado, los rayos de luz están cayendo;'''
-'''Ahora sólo hay que ir hacia el frente.'''
-'''Los que están sin vida, seres temerosos de la oscuridad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tácitamente están cantando canciones de amor.'''
 |-
-|Vrthá kála kśayo tákiye piche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Atiitera kathá bháváo je miche
+Kon se atiite álok utsave
-Sumukhera páne cali mane práńe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhule giye jata cáoyá páoyá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In vain you lose time, having looked behind;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Do not fret about old tales that are futile.
-We march onward with both heart and mind;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Forgotten is all desiring and acquiring.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En vano pierdes el tiempo, habiendo mirado atrás;'''
-'''No te preocupes por viejas historias que son inútiles.'''
-'''Avanzamos con el corazón y la mente;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Olvidados están todos los deseos y adquisiciones.'''
 |-
-|Din cale jáy álori áshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Lakśyete cali sabe bhálabese
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Base theke nay kála apacay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Saháse tarii báoyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Day passes by in hope of only the light,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon liking, toward the goal we all hie.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having stayed seated is no waste of time;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With face smiling, a boat we are plying.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El día pasa esperando sólo la luz,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Al gustar, hacia la meta todos nos dirigimos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Haber permanecido sentados no es una pérdida de tiempo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con el rostro sonriente, un barco navegamos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2183 Áṋdhár sareche álo jhariyáche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]