Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre smariyá supatha dhariyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kariyá jábo ámi tomári káj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Atiita bhuliyá jaŕatá tyajiyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Calibo tava páne he manoráj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Yourself remembering, righteous path following,
-I will go on performing the work of You only.
-Forgetting the ancient past, spurning inactivity,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I will move toward Thee, hey the Mind-King.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Recordándote a Ti mismo, siguiendo el camino recto,'''
-'''seguiré realizando sólo la obra de Ti.'''
-'''Olvidando el antiguo pasado, rechazando la inactividad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Me moveré hacia Ti, hey el Rey-Mente.'''
 |-
-|Svárthabuddhi carańe daliyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhávibo ekhan sabáre cáhiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Sabákari sukhe ámáro je sukh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E kathá nava bháve bhávibo áj
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Trampling selfish motives beneath feet,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Nowadays will I think, looking out for everybody.
-In everyone's happiness is also my happiness;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In a new mood today, fact I will deem this to be.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Pisoteando motivos egoístas bajo los pies,'''
-'''Hoy pensaré, cuidando de todos.'''
-'''En la felicidad de todos está también mi felicidad;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En un nuevo estado de ánimo hoy, hecho consideraré que es.'''
 |-
-|Tava bhávanáy tomár haye jábo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kśudratár gańd́ii bheuṋge dobo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomári parashe pulake haraśe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Paribo jeman parábe sáj
+Jadio tumi antarataracárii
-|I will go and become Thine, by Your contemplation;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Perimeters of narrowness, I will break asunder.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Touched by You only, thrilled and delighted,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Clothed will I be, as soon as You will dress me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Iré y seré Tuyo, por Tu contemplación;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Perímetros de estrechez, romperé.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tocado sólo por Ti, emocionado y encantado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''vestida estaré, tan pronto como Tú me vistas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2181 Tomáre smariyá supatha dhariyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]