Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Notun eseche purátan geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E notun mor cira nútan
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Divase nishiithe áche mor sáthe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Púrńa kariyá mor jiivan
+Liilá karo he ánandavihárii
-|New has come, old has gone–
-This new, always my Novel One.
-Day and night He is with me,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Making my existence complete.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Lo nuevo ha llegado, lo viejo se ha ido-'''
-'''este nuevo, siempre mi Novedoso.'''
-'''Día y noche Él está conmigo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''completando mi existencia.'''
 |-
-|Jár sheś áche se hay purono
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Notuner kabhu sheś nei kona
+Kon se atiite álok utsave
-Ásá jáoyá tár hay ná kakhano
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sarvakáler se je nútan<ref group="nb">En la versión de audio actual, la letra de los versos segundo y cuarto de esta estrofa se canta incorrectamente.</ref>
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|What has ending becomes olden;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Of the new never is there any end.
-Its coming-and-going never happens;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-For all times, it is the Novel One.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lo que tiene fin se hace viejo;'''
-'''de lo nuevo nunca hay fin.'''
-'''Su ir y venir nunca sucede;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''para todos los tiempos, es el Nuevo.'''
 |-
-|E nútan mor antare áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Báhire khuṋjiyá vrthá din geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tiirthe tiirthe ghure ghure dúre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shudhui karechi kálharań
+Jadio tumi antarataracárii
-|This new is based at my inside;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Searching outside, futile days have expired.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ever rambling far and wide to many a holy site,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have simply squandered time.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Este nuevo se basa en mi interior;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''buscando afuera, los días fútiles han expirado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Siempre vagando a lo largo y ancho de muchos lugares sagrados,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''simplemente he malgastado el tiempo'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2175%20NOTUN%20ESECHE%20PURA%27TAN%20GECHE.mp3 canción] Notun eseche purátan geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2175 Notun eseche purátan geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]