Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rátrir jiiv áṋdhár áne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo<ref group="nb">En la última edición bengalí y en el texto puro del Sargam se lee Álo. Sin embargo, en la propia notación encontramos Álok. En sonido y significado contextual las dos palabras son similares. Por lo tanto, puede haber cierta confusión en cuanto a la palabra correcta aquí.</ref> tumi enecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kálo bádal d́hákle cáṋde
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Megh sariyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Night's creatures bring gloom;
-You have brought the light.
-Dark rains hid the moon;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Clouds You thrust aside.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Las criaturas de la noche traen la oscuridad;'''
-'''Tú has traído la luz.'''
-'''Oscuras lluvias ocultaron la luna;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú apartaste las nubes.'''
 |-
-|Páper bojhá jatai báŕuk
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mádhurii se jatai d́hákuk
+Kon se atiite álok utsave
-Bojhá sariye kálimá dhuye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dyuti d́hele diyecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|However much may grow the load of sin,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Even if it shroud all sweetness,
-Ridding burden and cleansing impure,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You have lavished splendor bright.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Por mucho que crezca la carga del pecado,'''
-'''aunque cubra toda dulzura,'''
-'''Deshaciéndote de la carga y limpiando lo impuro,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Tú has prodigado brillante esplendor.'''
 |-
-|Táito sabái tomáre cáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár májhei sab kichu páy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi ácho tái sabái áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nijei chut́e esecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|That is why Yourself everybody craves;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-At Your core only, everything they attain.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You exist, and so are everybody too;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a rush by Your own impetus, You've arrived.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por eso a Ti mismo todos anhelan;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''sólo en Tu núcleo, todo lo alcanzan.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú existes, y así son todos también;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''a toda prisa por Tu propio ímpetu, Tú has llegado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2174%20RA%27TRIR%20JIIVA%20A%27NDHA%27R%20A%27NE%20A%27LO%20TUMI%20ENECHO.mp3 canción] Rátrir jiiv áṋdhár áne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2174 Rátrir jiiv áṋdhár áne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]