Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Marme kabhu báhire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|I am seeing You neath the light and neath the dark.
-Sometimes You remain in light, other times in dark,
-Ever outside and at core of heart.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Te veo bajo la luz y bajo la oscuridad.'''
-'''A veces permaneces en la luz, otras en la oscuridad,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Siempre fuera y en el centro del corazón.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vaepariityer e kii samanvay
+Kon se atiite álok utsave
-Hár mániyá jabe samarpań karibe
-Dhará dáo kevali táre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] is hard to grasp;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-What a synthesis of contrasts!
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Admitting defeat, when one will surrender,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Then You always yield to him.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu juego cósmico es difícil de comprender;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¡Qué síntesis de contrastes!'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Admitiendo la derrota, cuando uno se rinde,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Entonces Tú siempre te rindes ante él.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E kii liilárasábhás e kii priiti parihás
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shudhu krpá karo sabáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|What a sport of opposing flavors, what a mockery of love;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Not a thing will I speak... do whatever You please;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But please just show mercy to everybody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Qué deporte de sabores opuestos, qué burla de amor;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Qué broma: lágrimas en la risa, pena en un gesto amoroso!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No hablaré nada... haz lo que Te plazca;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero, por favor, ten piedad de todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2100%20TOMA%27RE%20DEKHIYA%27CHI%20A%27LO%20A%27NDHA%27RE%202.mp3 canción] Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2100 Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]