Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ele kena áji ámár mane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mor bádhá ná mene mor kathá ná shune
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhorer rauṋe ráuṋá pákhiira gáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ei púrváruńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Why came You today to my attention,
-Hearing not my words, heeding not my obstructions,
-Neath the morning's crimson color, amid the bird-songs,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Under this same Eastern sun?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por qué Tú viniste hoy a mi atención,'''
-'''Sin escuchar mis palabras, sin prestar atención a mis obstrucciones,'''
-'''Bajo el color carmesí de la mañana, entre el canto de los pájaros,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Bajo este mismo sol oriental?'''
 |-
-|Ámi chilum jaŕabhoge nijeke niye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kakhano káro dike ná tákiye
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tumi sab bhulále tumi e kii karile
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Dekhite balile more tomára páne
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|In selfish worldly pleasure had I been absorbed,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Never gazing at the region of another person.
-You made me forget it all, oh what have You done!
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-You told me to look in Your direction.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''En egoístas placeres mundanos he estado absorto,'''
-'''Nunca mirando la región de otra persona.'''
-'''Me hiciste olvidarlo todo, ¡oh, qué has hecho!'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Me dijiste que mirara en Tu dirección.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Tumi hásiyá balo tumi bhásiyá calo
-Tumi arúp dharáre karo ucchala
-Tomáre dhará jáy tomári guńe
+Even though You are intralocomotional.
-|Smiling You speak, floating You proceed;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-An unsightly earth You make overflowing...
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-The world goes to You with attributes only Yours.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Sonriendo Tú hablas, flotando Tú procedes;'''
-'''Una tierra desagradable Tú haces rebosar...'''
-'''El mundo va hacia Ti con atributos sólo Tuyos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2093%20TUMI%2C%20ELE%20KENO%20A%27JI%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Tumi ele kena áji ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2093 Tumi ele kena áji ámár mane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]