Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhule jáoyá bhore (kon)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele mor ghare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cale gele dúre ár ele ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tárpar ámi kata divájámii
+Liilá karo he ánandavihárii
-Keṋdechi ná thámi áṋkhi mochále ná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On some forgotten morning,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You came to my dwelling.
-You then went afar, and return You did not.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I thereafter, for so many days and nights,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I have cried without pause; eyes You did not mop.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En alguna mañana olvidada,'''
-'''Tú viniste a mi morada.'''
-'''Luego te fuiste lejos, y no regresaste.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Yo después, durante tantos días y noches,'''
-'''He llorado sin pausa; ojos Tú no secaste.'''
 |-
-|Eta nirmam jadi jánitám
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kichutei náhi bhálabásitám
+Kon se atiite álok utsave
-Kenai bá ei bhul karilám
-Áj bhálabásá phelá jáy ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|If I were knowing how much You are callous,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Not a bit would I have loved.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Oh why did I make such an error;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Now the love does not get dropped!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Si supiera cuánto eres indiferente,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ni un poco te hubiera amado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Oh por qué cometí tal error;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Ahora el amor no se cae!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je báṋdhane tumi beṋdhecho ámáre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táháte ki tumi beṋdhecho nijere
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhávo ni ki kona alasa prahare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ek jan tomáre bhole ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|You have bound me with that tie;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But in it Your own self You've confined?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Did You not think at any leisure time:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-About You someone forgets not?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Me has atado con ese lazo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero en él Tu propio yo ¿Te has confinado?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿No pensaste en algún momento de ocio:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre Ti alguien no se olvida?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2092%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canción] Kon bhule jáoyá bhore, ele mor ghare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2092 Kon bhule jáoyá bhore, ele mor ghare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]