Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi cupicupi ghare ásio
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mor kálanidrá bheuṋge dio
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jadi káj bhule ghume paŕi d́hule
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vajra ághośe jágáio
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh You, come to the home in secret;
-My lengthy slumber, do break it asunder.
-Work forgot, if nodding I fall into sleep;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With thundrous invocation, kindly awaken.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Oh tú, ven al hogar en secreto,'''
-'''rompe mi largo sueño.'''
-'''El trabajo olvido, si al cabecear caigo dormido.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con estruendosa invocación, amablemente me despiertas.'''
 |-
-|Vanaviithikáy bicháno bakule
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Aruń jakhan hese ese bale
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi áchi sáthe kále akále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se áshvása mane kario
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|"On a forest avenue littered with [[Mimusops elengi|Spanish cherries]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And when morning sun come smiling, it does speak...
-At all times, both good and bad, with you I am here;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Remember that hopeful assurance.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''"Una avenida del bosque está sembrada de cerezas españolas,'''
-'''Y cuando el sol de la mañana viene sonriendo, habla...”'''
-'''En todo momento, bueno o malo, contigo estoy.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Recuerda esa esperanzadora seguridad.'''
 |-
-|Jvaladarcite ákásher końe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Indradhanu je máyájál bone
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se nay satya súrjai rta
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E sháshvata váńii shuniyo
+Jadio tumi antarataracárii
-|"In a corner of the sky, like a fire blazing,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That magical enchantment, a rainbow it weaves...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-It is not benign speech, the sun is a reality;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This eternal message, to it please listen."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''"En un rincón del cielo, como un fuego ardiente'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''ese mágico encanto, un arco iris teje...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No es un discurso benigno, el sol es una realidad.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Este mensaje eterno, por favor escúchalo".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2139%20TUMI%20CUPI%20CUPI%20GHARE%20A%27SIO.mp3 canción] Tumi cupicupi ghare ásio cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2139 Tumi cupicupi ghare ásio]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]