Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dustara kálasamudra páre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi jegechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Andhatamisrár haye gelo apasár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Muhúrte kon mantrabale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On far shore of time's ocean, hard-to-cross,
-You had roused, You had wakened.
-What had been night dark as pitch, it went out the exit
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In an instant by some power of [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En la lejana orilla del océano del tiempo, difícil de cruzar,'''
-'''habías despertado, habías despertado.'''
-'''Lo que había sido noche oscura como la brea,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''salió en un instante por el poder de algún mantra.'''
 |-
-|Já chilo ná táhá elo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Práńe spandita halo
+Kon se atiite álok utsave
-Nrtya giite práń haye gelo ucchala
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Niiravatá májhe váńii dile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|That which had not been did come;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With a throbbing vigor it was.
-Life surged with dance-song;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Mid the hush, a message You delivered.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lo que no había sido, vino,'''
-'''con un vigor palpitante fue.'''
-'''La vida surgió con una canción de baile,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''en medio del silencio, un mensaje entregaste.'''
 |-
-|Jaŕete cetaná elo pragati rddhi elo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hásikhushite dhará púrńa haye gelo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Apár karuńáy ameya mamatáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitid́ore tumi sabáre báṋdhile
+Jadio tumi antarataracárii
-|To the inert came awareness, progress and prosperity appeared;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Earth got filled with laughter and with glee.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Out of endless kindness, measureless sense of kinship,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You bound everybody with sacred thread of love.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A lo inerte llegó la conciencia, aparecieron el progreso y la prosperidad.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La tierra se llenó de risas y alegría.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De bondad sin fin y un sentido de hermandad sin medida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''uniste a todos con el sagrado hilo del amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2138 Dustara kálasamudra páre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]