Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon se atiite tumi esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhule gechi din kśań tár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kon atale tárá taliye geche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rekhe geche shudhu smrtibhár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Which was that age of yore when You'd appeared?
-I have forgot its day and its moment...
-They've sunk to the floor of some pit very deep;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Only the yoke of memory has been preserved.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste?'''
-'''He olvidado el día y su momento...'''
-'''Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Solo el yugo de la memoria se ha conservado.'''
 |-
-|Se atiit lekhá nei itiháse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Patre chatre kon rekhábháse
+Kon se atiite álok utsave
-Se atiit áche beṋce maneri májhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ashrute sikta kare priitihár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|That hoary past, there is no record scribed in history,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
-Those ancient times, they're kept alive in the mind only;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Made wet by tears is affection's necklace.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia.'''
-'''En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja.'''
-'''Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.'''
 |-
-|Atiit kakhano phire ásibe ná ár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ásibe ná phule bhará priiti samáhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Keval thákibe tumi abhra avanii cumi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táito tomáre nami shata shata bár
+Jadio tumi antarataracárii
-|The ancient past, once again it won't come back;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Flower-filled won't return affectionate assemblage.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But You will just persist, kissing both the sky and earth;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And that's why I bow to You many times, myriad.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El antiguo pasado, una vez más no volverá.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lleno de flores no volverá el afecto acopiado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3 canción] Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]