Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sandhyágagane mrdu samiirańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi ele mor mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cinite pári ni jánite pári ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bujhite pári ni kii kárańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With temperate air neath twilight's welkin,
-At my mind, Who are You that came in?
-I could not identify, I could not realize
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For what reason... I could not fathom it.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con aire templado bajo la luz del crepúsculo,'''
-'''en mi mente, ¿Quién eres tú, el que ha entrado?'''
-'''No pude identificarte, no pude darme cuenta,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''por alguna razón... no podía comprenderlo.'''
 |-
-|Chilum bhule nijeke niye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor jata trut́i rekhe lukiye
+Kon se atiite álok utsave
-Dekhi jáno sab mor anubhav
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabi tava nakhadarpańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With respect to myself I'd become inattentive;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Hidden was guarded my every blemish.
-All my feelings I see that You perceive;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Everything is in range of Your notice.[<nowiki/>[[:en:Sandhyagagane_mrdu_samiirane#cite_note-4|nb2]]]
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con respecto a mí mismo me había vuelto desatento.'''
-'''Oculto estaba guardado cada uno de mis defectos.'''
-'''Todos mis sentimientos veo que tú percibes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Todo está al alcance de tu atención'''<ref group="nb">Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".</ref>'''.'''
 |-
-|Bujhilám kichu d́háká náhi jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gopan bhávaná tava káne jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár májháre sabár báhire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rayecho maner madhuvane
+Jadio tumi antarataracárii
-|I understood that nothing gets concealed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Secret thoughts move on unto Your ear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the realm of everyone, both inner and outer,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've remained, at mind's pleasure garden.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Comprendí que nada se oculta.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los pensamientos secretos llegan a tu oído.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el reino de todos, tanto interior como exterior,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''has permanecido, en el jardín de placer de la mente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2136%20SANDHYA%27%20GAGANE%20MRIDU%20SAMIIRAN%27E%202.mp3 canción] Sandhyágagane mrdu samiirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2136 Sandhyágagane mrdu samiirańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]