Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár mane mane madhu kuiṋjavane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáy keu d́áke ni priiti d́hále ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Giiti shonáy niko káne káne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had arrived, and You'd held dear
-Within my psyche at a garden bower sweet.
-Unto Thee none called out, nor poured she love;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A song she made not heard in every ear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llegaste, y dentro de mi psique'''
-'''en la enramada de un jardín dulce, te mantuviste querido.'''
-'''A ti, a quien nadie llamó, ni por quien ella derramó amor.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una canción ella hizo y no fue escuchada por oído alguno.'''
 |-
-|Tumi háste jáno bhálabáste jáno
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dúrke nikat́e t́áno gáne gáne
+Kon se atiite álok utsave
-|Oh You know how to smile, You know how to like;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-With songs aplenty, You entice remote ones near.
-|'''Oh, tú sabes cómo sonreír, tú sabes cómo gustar.'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-'''Con canciones abundantes, tú atraes a los que alejados están.'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Keu par nái tomár sabái ápanár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabákár kańt́he paráo priitihár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je tomáke páy se sab kichu páy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabete mishe tháke práńe práńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|No one is Your unrelated, everyone is kindred;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On collarbone of all You hang affection's necklace.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The person who attains You, everything she gains;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Heart to heart, she stays integrated with everybody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nadie es ajeno a ti, todos son parientes.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En las clavículas de todos, cuelgas el collar del afecto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La persona que te alcanza, lo gana todo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''de corazón a corazón, se integra con todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2131%20Tumi%20esechile%20bhalabesechile.mp3 canción] Tumi esechile bhálabesechile, ámár mane mane madhu kuiṋjavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2131 Tumi esechile bhálabesechile, ámár mane mane madhu kuiṋjavane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]