Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner końe he veńudhar
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kakhan ele gopane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nrtye giite múrchanáte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mátiye dile manane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a psychic corner, hey the Pipe Bearer,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-4|nb2]]]
-When You entered stealthily,
-With dance and song, tone modulating,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To my thinking You did cause a frenzy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En un rincón psíquico, oye!  Portador de la flauta,'''<ref group="nb">Al joven Krishna que crece en Vrindavan se le representa a menudo llevando o tocando una pipa, una flauta de bambú.</ref>
-'''Cuando tu entraste sigilosamente'''
-'''Con danza y canto, modulando el tono,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi pensamiento provocaste un frenesí.'''
 |-
-|Tomár rúper anta je nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Guńo bheve thai náhi pái
+Kon se atiite álok utsave
-Liilákheláy nipuńatáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vandita bhuvane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In regard to Your beauty, it has no end;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And virtue having pondered, I'm out of my depth.
-At playing the cosmic game with great expertness,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Throughout the universe You are revered.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En cuanto a Tu belleza, no tiene fin;'''
-'''Y habiendo reflexionado la virtud, estoy fuera de mi profundidad.'''
-'''Al jugar el juego cósmico con gran pericia,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En todo el universo Tú eres venerado.'''
 |-
-|Kari ná káler apacay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Priitir d́orei pábo nishcay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rágátmikár madhur rase
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhávera gahane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Wastage of time, oh, I do not make;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With just strings of love will I certainly attain...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Through the sweet flow of devotion for no personal gain,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-5|nb3]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At a contemplative space hard to reach.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Perder el tiempo, oh, no lo hago;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Solo con cuerdas de amor ciertamente lo he de conseguir...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A través del dulce fluir de la devoción sin beneficio personal,'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción, la devoción pura. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un espacio contemplativo difícil de alcanzar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1959%20MANER%20KON%27E%20HE%20VEN%27UDHARA%20KAKHAN.mp3 canción] Maner końe he veńudhar cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1959 Maner końe he veńudhar]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]