Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2116
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Shunechi tomár kathá lokamukhe
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Shudhariye dite cáo sab pápiike
Liilá karo he ánandavihárii
|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
From other people I have heard Your details:


To the dark You bring light, You know how to entice;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You want to rectify all the reprobates.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''A Ti mismo te he buscado; invisible, pero te he amado.'''
'''De otros he oído Tus detalles:'''


'''A lo oscuro Tú traes luz, Tú sabes cómo atraer;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Tú quieres rectificar a todos los réprobos.'''
|-
|-
|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
Kon se atiite álok utsave


Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Saráo se gláni mor tumi ájike
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
Vitality, by which elixir did You spread;
You ignite welfare's splendor at core of my being.


Any mistake I have made, any wrong path I have walked,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


On this day itself, You retract my that disgrace.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Oye Maestro de todos, sin mancha y sin cuerpo;'''
'''Tú enciendes el esplendor del bienestar en el núcleo de mi ser.'''


'''Cualquier error que haya cometido, cualquier mal camino que haya andado,'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''En este mismo día, Tú retiras mi desgracia.'''
|-
|-
|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Vishálatá tava habe mor vaebhava
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Egiye jábo tákiye sumukhe
Jadio tumi antarataracárii
|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
|Never does it happen, Your coming and going;
Mid You I will realize life's glory.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Your enormity will be my dignity;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I'll march ahead with frontward gaze.
Even though You are intralocomotional.
|'''Seguiré haciendo deberes Tuyos, Sólo Tuyos me quedaré;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En medio de Ti realizaré la gloria de la vida.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Tu enormidad será mi dignidad;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Marcharé adelante con la mirada al frente.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»