Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúre sare jáy támasii jáminii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Naváruń háse púrvákáshe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mandrila madhu vátáse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Far removed goes the deep, dark night;
-On eastern sky a newly risen sun beams.
-Having hewn the mind-fog, hope blooms
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On a vibrant wind that's sweet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Lejos se aleja la profunda y oscura noche;'''
-'''En el cielo oriental brilla un sol recién salido.'''
-'''Habiendo cortado la niebla de la mente, florece la esperanza'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En un viento vibrante que es dulce.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anek káj áche jiivaner utsabe
+Kon se atiite álok utsave
-Anek ripu áche sariye dite habe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Drŕha pratyaye drŕha áshe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Sleep no more, stay up, everybody;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At the feast of life, enough work is there.
-Many enemies exist; banished they must be
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With firm belief and expectation steady.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No duerman más, permanezcan despiertos, todos;'''
-'''En la fiesta de la vida, bastante trabajo hay.'''
-'''Muchos enemigos existen; desterrados deben ser'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Con firme creencia y constante expectativa.'''
 |-
-|Dharáy esechi siimita kál niye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tátei káj sárite habe guchiye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vrata sárthak habe ki kare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Alasa viláse kál gele bhese
+Jadio tumi antarataracárii
-|With time delimited, on earth we've appeared;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Chores must be finished, managed inside that span only.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Will your mission be successful, will it be achieved,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-If the time drifted away in self-indulgence lazy?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con el tiempo delimitado, en la tierra hemos aparecido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las tareas deben ser terminadas, manejadas dentro de ese lapso solamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Tendrá éxito tu misión, se logrará,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''si el tiempo se escapa en autoindulgencia perezosa?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canción] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]