Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi áji bhare nile sáji
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ná baliyá mor phulavane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásite bali ni basite bali ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Svágata kari ni vitáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-I was in my floral garden, saying not a thing.
-I did not beg to approach, nor invited to sit;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I did not make welcome under the awning.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Oh justo hoy, Quién vino; una bandeja de mimbre Tú rellenaste.'''
-'''Yo estaba en mi jardín de flores, sin decir nada.'''
-'''No rogué acercarme, ni te invité a que te sentaras;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No te di la bienvenida bajo el toldo.'''
 |-
-|D́ákile áso ni anáhúta ele
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor manovane niirave pashile
+Kon se atiite álok utsave
-Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rata hale phul cayane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You became engaged in flower-gathering.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Llegaste sin invitación, sin invitación apareciste;'''
-'''sigilosamente penetraste en mi espiral mental.'''
-'''Sonriendo dulcemente, pero sin pronunciar un ápice,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''te dedicaste a recoger flores.'''
 |-
-|Bujhite pári ná e kii tava liilá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man niye kena kare jáo khelá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár kánane ámári gopane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dolá dáo priiti spandane
+Jadio tumi antarataracárii
-|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why You go on playing games with the mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my grove, privately only with me,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Through love-vibration, You give a swing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedo comprender qué es esto, Tu deporte divino,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por qué sigues jugando con la mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi arboleda, en privado sólo conmigo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A través de la vibración del amor, das un giro.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canción] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]