Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ele kothá hate gele kotháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Keu jáne ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Diner pare kena rátri áse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdhár punah kena álote bháse
+Liilá karo he ánandavihárii
-More balo ná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You came from whence and whereto did You go?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nobody knows.
-After day why does night arrive;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Why does darkness float once more on light?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-To me please disclose.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''¿De dónde vienes y a dónde vas?'''
-'''Nadie lo sabe.'''
-'''Después del día, ¿por qué llega la noche?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Por qué la oscuridad flota una vez más sobre la luz?'''
-'''Revélamelo, por favor.'''
 |-
-|Vipade hatáshágrasta hale
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshár álo punah áṋkhite jvale
+Kon se atiite álok utsave
-Nindá stuti gláni dale
-Egiye calite dáo prerańá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|When being gripped by despair due to danger,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Inside eyes again the light of hope is kindled.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Blame, praise, and disgrace having overridden,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To march ahead You goad.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al ser atenazado por la desesperación debido al peligro,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dentro de los ojos de nuevo se enciende la luz de la esperanza.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Culpa, alabanza y desgracia habiendo anulado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A marchar hacia adelante Tú impulsas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jharńádhárá cale tartariye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ajáná ságarer pratiiti niye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mete ot́he se sudúrera sure
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bádhá máne ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having climbed rapidly, the cascade proceeds
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With conviction of an unknown sea.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-No obstacle it owns.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo subido rápidamente, la cascada procede'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con la convicción de un mar desconocido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al son de un lugar remoto se eleva frenética;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ningún obstáculo posee.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2087%20TUMI%20ELE%20KOTHA%27%20HOTE.mp3 canción] Tumi ele kothá hate gele kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2087 Tumi ele kothá hate gele kotháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]