Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Uttuṋga shikhara pare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Base ácho tumi kár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dhúli avaluńt́hita mánavatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Neve eso tvará kare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Upon a summit very lofty,
-Are You seated for somebody's sake?
-Dust-covered is humanity;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please do come down, post-haste.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sobre una cumbre muy elevada,'''
-'''¿Estás sentado por amor a alguien?'''
-'''Cubierta de polvo está la humanidad;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, baja cuanto antes.'''
 |-
-|Mánuśa bhule geche se je mánuś
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kalpanár ákáshe sejeche phánus
+Kon se atiite álok utsave
-Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi ese jágáo táre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Human beings have forgotten they are human;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They have feigned [[wikipedia:Sky_lantern#India|sky lanterns]] on imaginary heavens.
-In self-centered thought they have lost their senses;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You please come awaken them.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Los seres humanos han olvidado que son humanos;'''
-'''Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios.'''
-'''En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por favor, ven a despertarlos.'''
 |-
-|Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Neve ásivár kál ese geche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E tariir hál dharo nija kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|At Your fore, certainly there are not two courses;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Saving Your created earth is that which just must happen.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The time of Your descent, it has mattered;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With Your own hand, take the helm of this ship.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El tiempo de Tu descenso, ha importado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con Tu propia mano, toma el timón de este barco'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2084%20UTTUNGA%20SHIKHAR%20PARE%20BASE.mp3 canción] Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]