Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi deshe deshe anek ghurechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Khuṋje pái ni tomáke
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shástrádhyayan d́her karechi ámi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jágáte pári niko bodhike
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Enough have I rambled from place to place;
-Yourself having sought, I did not attain.
-Sufficient scripture-study have I made;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But intuition I could not awake.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Suficiente he vagado de lugar en lugar;'''
-'''Bastante he buscado, no he alcanzado.'''
-'''Suficiente estudio de las escrituras he hecho;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''pero no pude despertar la intuición.'''
 |-
-|Vidyá buddhi sabi tava dayáte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rddhi siddhi pái tava krpáte
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi cáilei habe marute phul phut́ibe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Surabhite bhare debe dharáke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|All my intellect and learning is only by Your mercy;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By Your grace success and fortune I achieve.
-A bloom will flower in the desert if You but wish it to be,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And it will make the earth filled with a scent that is sweet.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Todo mi intelecto y aprendizaje es sólo por Tu misericordia;'''
-'''Por Tu gracia logro el éxito y la fortuna.'''
-'''Una flor florecerá en el desierto si Tú lo deseas,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Y hará que la tierra se llene de un dulce aroma.'''
 |-
-|Tava kriiŕákanduk ámrá sabái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár kalpaloke káj kare jái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava patha bhule gele nijeke hárái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhúloy miliye jái palake
+Jadio tumi antarataracárii
-|We are all of us Your ball to play with;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-We go on working in the dreamland of Your will.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-If Your path get lost, ourselves we miss,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In an instant with dust we get mixed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos somos Tu pelota para jugar;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Seguimos trabajando en el país de los sueños de Tu voluntad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Si Tu camino se pierde, Nosotros mismos nos perdemos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un instante con polvo nos mezclamos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2083%20-%20ami%20deshe%20deshe%20anek%20ghurechi.mp3 canción] Ámi deshe deshe anek ghurechi cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2083 Ámi deshe deshe anek ghurechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]