Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte cáṋderi sáthe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre ceyechi niiŕe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi bárek tákáo dekho more
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámári práńe tomári gáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-Durmada joyáre
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tumi bárek tákáo dekho more
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On a silent night in only moon's company,
-I have wanted You at my cozy dwelling;
-Just one time please do look and see me.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-At a life mine only, with a song Thine only,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Like a flood tide, fierce and frenzied,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Just one time please do look and see me.
-| '''En una noche silenciosa con la sola compañía de la luna,'''
-'''Te he querido en mi acogedora morada;'''
-'''Sólo una vez por favor mira y mírame.'''
-'''En una vida sólo mía, con una canción sólo Tuya,'''
-'''Como una marea de inundación, feroz y frenética,'''
-'''Sólo una vez, por favor, mira y mírame.'''
 |-
-|Adhikár mor kona kichu nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anurodha kari dábi ná jánái
+Kon se atiite álok utsave
-Udagra man ná máne várań
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cáy shudhu tomáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|I've no right in any way;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I pray, I don't state a claim.
-But zealous mind heeds no restraint;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-It simply yearns for Thee.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No tengo derecho de ninguna manera;'''
-'''Ruego, no reclamo nada.'''
-'''Pero la mente celosa no se detiene;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Simplemente te anhela.'''
 |-
-|Ananta nay e ámár cáoyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anante pele puro habe páoyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dhará nece jáy e cáoyá páoyáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajiṋeya abhisáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|This my ambition is without limit;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On gaining Infinity, it will be fully accomplished.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Earth keeps on dancing to this wish and its attainment
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At a lovers' tryst that can't be conceived.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi ambición no tiene límites;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Al ganar el Infinito, se cumplirá plenamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La Tierra sigue bailando con este deseo y su logro'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En una cita de amantes que no se puede concebir.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2081%20NIIRAVA%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Niirava ráte cáṋderi sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2081 Niirava ráte cáṋderi sáthe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]