Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sonálii prahare suradhárá dhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile keu jáne ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manke mátále práńke bharále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bodhi d́hele dile sabár ajáná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At some golden moment[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-4|nb2]]] along the flow of melody,
-You had come; does anybody know it?
-Mind You intoxicated, heart You made replete;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unbeknown to all You lavished perfect consciousness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En algún momento dorado'''<ref group="nb">Un prahar equivale a unas tres horas.</ref> '''a lo largo del flujo de la melodía,'''
-'''Tú habías llegado; ¿alguien lo sabe?'''
-'''La mente embriagaste, el corazón repletaste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sin que nadie lo supiera, Tú prodigaste la conciencia perfecta.'''
 |-
-|Tárpar kata kál ket́e geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata jaladhárá ságare misheche
+Kon se atiite álok utsave
-Kata phul hese khase geche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mishe kálgahvare nái gańaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|So many a season has gone by subsequently;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So much stream of water has merged into the sea.
-Smiled and been shed have gone blooms aplenty,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Subject to no reckoning, mixed with time's abyss.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tantas estaciones han pasado posteriormente;'''
-'''Tanta corriente de agua se ha fundido en el mar.'''
-'''Sonreído y derramado han ido las flores en abundancia,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sin poder ser contadas, mezcladas con el abismo del tiempo.'''
 |-
-|Sei kśań theke ámi base áchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pal anupal guńiyá calechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Klántir gháye ghume d́hale gechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámár vedaná keu bojhe ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Since that same moment,[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-5|nb3]]] I am expectant;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I have kept on counting the minutes, the seconds.[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-6|nb4]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Wounded by fatigue, I've gotten prone to slumber;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My mental agony, does anyone fathom it?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde ese mismo momento,'''<ref group="nb">Un kśań equivale a unos cuatro minutos. Tanto prahar como kśań pueden utilizarse en sentido figurado para significar un breve lapso de tiempo, un momento.</ref> '''estoy expectante;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''He seguido contando los minutos, los segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos. Un anupal equivale a una fracción minúscula de segundo. Ambos significan un lapso de tiempo muy corto, un tris.</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Herido por la fatiga, me he vuelto propenso al sopor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi agonía mental, ¿alguien la comprende?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2080%20KON%2C%20SONA%27LII%20PRAHARE%20SUDHA%27%20DHARE.mp3 canción] Kon sonálii prahare suradhárá dhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2080 Kon sonálii prahare suradhárá dhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]