Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhevechi bahu dúre ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eta káche kabhu bhávi ni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Giyechi tiirthe vane parvate
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kotháo khuṋjiyá pái ni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From You I've thought that I am very distant;
-But You're near, so very near, I never imagined.
-I've journeyed to holy sites in forest and on mountain;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But searching everywhere, I did not discover.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''De Ti he pensado que estoy muy lejos;'''
-'''Pero Tú estás cerca, tan cerca, que nunca lo imaginé.'''
-'''He viajado a lugares santos en bosques y montañas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero buscando por todas partes, no descubrí.'''
 |-
-|He mor devatá liilá kare gecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chut́ochut́i dekhe mucki hesecho
+Kon se atiite álok utsave
-Klánta haiyá paŕe gechi jabe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-T́ene tule nile takhani
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Hey my Deity, You've gone on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila;]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Seeing me race about, You have grinned.
-Getting exhausted, when to ground I've fallen,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Right then You lifted up.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Oye mi Deidad, Tú has seguido haciendo liila;'''
-'''Al verme correr, has sonreído.'''
-'''Agotado, cuando caí al suelo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En ese momento me levantaste.'''
 |-
-|Manamájhe theke sab dekhe gecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sab ávilatá lakśya karecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ágháte ágháte dahan jváláte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shodhan karite bholo ni
+Jadio tumi antarataracárii
-|Staying within mind, everything You've witnessed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You have kept watch over all of my filthiness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With many a beating, inferno to ignite,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You neglected not to purify.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Permaneciendo dentro de la mente, todo lo que has presenciado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Has vigilado toda mi suciedad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con muchos golpes, el infierno para encender,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te descuidaste de no purificar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2075%20TOMA%27RE%20BHEVECHI%20BAHU%20DU%27RE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre bhevechi bahu dúre ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2075 Tomáre bhevechi bahu dúre ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]