Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár gharete e sharada ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele tumi priya patha bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chilo náko áshá habe tava ásá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E diiner dváre kona kále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this autumn night, to my dwelling,
-You came, mistaking the way, Dear.
-No hope had I held that there'd be Your advent
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Any time at the gate of this wretched being.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En esta noche de otoño, a mi morada,'''
-'''Viniste, equivocando el camino, Querida.'''
-'''No tenía esperanzas de que llegaras...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En ningún momento a la puerta de este desdichado ser.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ghar sájávár samay pái ni
-Mánasa kusume máliká gáṋthi ni
-Álpaná rekhá áṋkáo hay ni
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ghat́e vediimúle viithitale
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-|I got no opportunity to decorate my domicile;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-A wee garland I strung not with the blooms of mind.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-And traced not were the [[wikipedia:Alpana|sacred-art]] lines
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On lane's surface, waterpot,[<nowiki/>[[:en:Amar_gharete_e_sharada_rate#cite_note-4|nb2]]] or altar beneath.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No tuve oportunidad de decorar mi domicilio;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una pequeña guirnalda no ensarté con las flores de la mente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y no tracé las líneas del arte sagrado'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sobre la superficie del carril, la vasija de agua,'''<ref group="nb">Según Samsad, mauṋgalghat́ (o aquí abreviado simplemente ghat́) es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref> '''o el altar de abajo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bujhilám ahetukii e karuńá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áváhaner mantra bujhi ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Visarjano karite jáni ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Theke jete habe sab kále
+Jadio tumi antarataracárii
-|I understood that this is compassion gratuitous;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I don't understand the formula of invocation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But I also do not know how to give You up;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-For all time You must go on staying.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Comprendí que esto es compasión gratuita;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No entiendo la fórmula de la invocación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero tampoco sé cómo renunciar a Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para siempre debes seguir quedándote.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2076%20Amar%20gharete%20e%20sharad%20rate.mp3 canción] Ámár gharete e sharada ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2076 Ámár gharete e sharada ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]