Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker path dhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdháre sariye dúre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Egiye jáboi ámrá sabái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Samunnata shire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Along the path of effulgence,
-Having cast off darkness,
-We all will surely go forward,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With heads held high.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por el camino de la refulgencia,'''
-'''Habiendo desechado la oscuridad,'''
-'''Todos seguramente seguiremos adelante,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con la cabeza bien alta.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Param puruśe máni
-Dvidhá kona ná jáni
-Lakśye rekhe satata sumukhe
-Raktim ravikare
-|Supreme Consciousness we acknowledge...
-We know not a bit of indecision...
-The goal kept ever before us,
-Like the sunlight crimson.
-|'''Conciencia Suprema reconocemos...'''
-'''No conocemos ni una pizca de indecisión...'''
-'''La meta se mantiene siempre ante nosotros,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como la luz del sol carmesí.'''
 |-
-|Bhálabási ei dhará
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niiháriká graha tárá
+Kon se atiite álok utsave
-Ár bhálabási álo jhará hási
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabákár mukh pare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|We love this world,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Nebula, planets, and stars...
+Which was that time of yore with a light fest?
-And we love a smile light-dripping
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On the face of everybody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Amamos este mundo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nebulosa, planetas y estrellas...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y amamos una sonrisa goteando luz'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la cara de todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vinásh káro ná cái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rddhir pathe jái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Svágata jánái priitibhare tái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cetan jaŕ sabáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Anyone's destruction we don't wish...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-We move on the path of psychic development...[<nowiki/>[[:en:Aloker_path_dhare,_andhare_sariye_dure#cite_note-5|nb2]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And thus, filled with love, we bid welcome
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To everybody, animate or inert.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No deseamos la destrucción de nadie...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nos movemos en el camino del desarrollo psíquico...'''<ref group="nb">En el lenguaje común, la palabra rddhi se utiliza para designar el desarrollo o progreso general. Sin embargo, en sus discursos sobre pramá (equilibrio dinámico y equilibrio), Sarkar distingue entre saḿvrddhi y rddhi, centrándose el primero principalmente en el plano físico y el segundo en el plano mental</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y así, llenos de amor, damos la bienvenida'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A todos, animados o inertes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2071%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20A%27NDHA%27R.mp3 canción] Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2071 Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]