Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Árati karite kata d́ekechi tomáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áso ni priya kena balo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena balo kena balo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Barańd́álá sájiye keṋdechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dekho ni cokher mor jalo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Many a time I've called to Thee for making [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greeting]].
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You did not arrive, Dear; do tell the reason.
-Oh please say why, do tell the reason.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Arranging a welcome-tray[<nowiki/>[[:en:Arati_karite_kata_dekechi_tomay#cite_note-4|nb2]]], I have cried;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-But the tears from my eyes You failed to see.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Muchas veces te he llamado para saludarte.'''
-'''No llegaste, querido, dime la razón.'''
-'''Oh, por favor, di por qué, di la razón.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Preparando una bandeja de bienvenida,'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad Bengalí-Inglés, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''he llorado;'''
-'''Pero no viste las lágrimas de mis ojos.'''
 |-
-|Prabhat kusume geṋthe rekhechi málá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyáraktaráge marma d́hálá
+Kon se atiite álok utsave
-Kata gán geye gechi shońáte tomáy
-Shońár samay náhi halo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With morning flowers I have kept a garland strung,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Heart poured out in twilight's blood-red colors.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-So many songs I've sung for You to hear;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But audition did not happen.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''He guardado una guirnalda ensartada con flores de la mañana,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Corazón derramado en los colores rojo sangre del crepúsculo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tantas canciones he cantado para que Tú las oigas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero la audición no tuvo lugar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ár kichu kahibo ná shońáte tomáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor priiti nite tava man náhi cáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niirave maner końe eṋke jábo pratikśańe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava smrti álojhalamala
+Jadio tumi antarataracárii
-|For Your listening nothing more will I speak;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your mind does not wish my love to receive.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a quiet psychic niche, always I'll keep tracing
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A memory of Thee resplendent.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Para que me escuches no diré nada más;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu mente no desea recibir mi amor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un tranquilo nicho psíquico, siempre seguiré trazando'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un recuerdo de Ti resplandeciente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2025%20A%27RATI%20KARITE%20KATA%20D%27EKECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Árati karite kata d́ekechi tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2025 Árati karite kata d́ekechi tomáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]