Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámáke balechilo se
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávaná tomár kise
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi áchi tumi keṋdo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámáke balechilo se
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ásibe sonálii álo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Náshibe sakala kálo
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Mor kathá jena bhulo ná
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|To me He had said:
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-"In what respect should you fret;
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I am here, so do not cry."
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Myself He had told:
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-"The golden light will arrive;
-It will rid all ebony;
-Mind my words, and don't forget."
-| '''A mí me había dicho:'''
-'''"Por qué has de preocuparte;'''
-'''Yo estoy aquí, así que no llores".'''
-'''A mí me dijo:'''
-'''"La luz dorada llegará;'''
-'''Eliminará toda la oscuridad;'''
-'''Recuerda mis palabras, y no olvides".'''
 |-
-|Ákáshe tárára málá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bale nao ekelá
+Kon se atiite álok utsave
-Cáṋder hásite bhule jábe
-Vyathá vedaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A line of stars in the heavens
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Say they also are not helpless.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-By moon's smile will get erased
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Their pain and distress.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una línea de estrellas en los cielos'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''ellas tampoco están indefensas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por la sonrisa de la luna'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''conseguirán borrar su dolor y angustia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Griiśmer dávadáhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jválá jadi náhi sahe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Malayánil ene debe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhu dyotaná
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the scorching heat of summer,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-If flames be unbearable,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A southern breeze will carry
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Honeyed implication.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el calor abrasador del verano'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Si las llamas son insoportables,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una brisa del sur llevará'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Implicación de miel.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Káháro vákyaváńe
-Vyathá jadi láge práńe
-Pika pápiyár sur sudhásár
-Sarábe jata játaná
-|From anybody's pinching words,
-If at heart be felt a hurt,
-The tune of [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]], essence of ambrosia,
-Will remove all torment.
-|'''De las palabras hirientes de cualquiera,'''
-'''Si en el corazón se siente una herida,'''
-'''La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía,'''
-'''Eliminará todo el tormento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 105: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2024%20Amake%20balechilo%20se.mp3 canción] Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2024 Ámáke balechilo se]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]