Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke jenechi marme bujhechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi tomár tumi ámár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáke bhule bhesechi akúle
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kari trut́i sviikár ápanár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Yourself I have known; at core I have understood
-I belong to You, and You belong to me.
-Neglecting You, I've floated on a shoreless ocean;[<nowiki/>[[:en:Tomake_jenechi_marme_bujhechi#cite_note-4|nb2]]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I admit: It's my own deficiency.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te he conocido a Ti; en el fondo he entendido'''
-'''Yo te pertenezco y tú me perteneces.'''
-'''Descuidándote, he flotado en un océano sin orillas;'''<ref group="nb">Esta es una traducción literal. En sentido figurado, el significado es estar en un estado de crisis perpetua.</ref>
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Lo admito: es mi propia deficiencia.'''
 |-
-|Dugdha tháke ki dhavalatá báde
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Utsava hay ki shoke viśáde
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári saḿsár tumi sárátsár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabái pratyáshii tava krpár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Does milk persist when minus whiteness?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Revelry, does it exist in sorrow and in sadness?
-The world is Yours only, You are the epitome;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-For Your kindness, everyone is hoping.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''¿Persiste la leche cuando hay menos blancura?'''
-'''Fiesta, ¿existe en el dolor y en la tristeza?'''
-'''El mundo es sólo tuyo, tú eres el fin;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por Tu bondad, todos esperan.'''
 |-
-|Jale sthale antariikśe tumi bhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anuráge rúpe ráge bhariyá rekhecho dhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáke niye tomáke ceye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabái náce ghire carań tomár
+Jadio tumi antarataracárii
-|On land and sea, and in sky intervening, You are replete;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lovingly, with shape and color Earth You have kept filling.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yourself taking with, Yourself having wished,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Everybody dances round Your feet.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la tierra y en el mar, y en el cielo interpuesto, estás lleno;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con amor, forma y color has ido llenando la Tierra.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''tomándolo Tú mismo, deseandolo Tú mismo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todo el mundo baila alrededor de Tus pies.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2154%20TOMA%27KE%20JENECHI%20MARME%20BUJHECHI.mp3 canción] Tomáke jenechi marme bujhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2154 Tomáke jenechi marme bujhechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]