Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Din cale jáy sandhyá ghanáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sáŕá náhi dile kathá náhi shunile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Keman hrday bojhá náhi jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Ever having sought Thee in forest, on mountain peak,
-The day, it goes by; evening draws nigh.
-You did not give reply, my words You did not hear;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What kind of heart is Yours cannot be divined.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Siempre buscándote a Ti en el bosque, en la cima de la montaña,'''
-'''El día, pasa; la tarde se acerca.'''
-'''No respondiste, mis palabras no escuchaste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No se puede adivinar qué clase de corazón es el Tuyo.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kusume khuṋjechi madhute khuṋjechi
-Paráger prati reńu reńu májhe khuṋjechi
-Konkhane pái ni dharite pári ni
-Tumi ese balo ni ácho kotháy
-|I have sought in blossom, I have sought in nectar;
-I have sought in every particle of pollen.
-I found not anyplace, I could not apprehend;
-You did not come and say where You reside.
-|'''He buscado en la flor, he buscado en el néctar;'''
-'''He buscado en cada partícula de polen.'''
-'''No encontré ningún lugar que no pudiera comprender;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tu no has venido a decirme dónde vives.'''
 |-
-|Tiirthe tiirthe kata bhramań karechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata hrad nadii ságarete snána karechi
+Kon se atiite álok utsave
-Kona avagáhane shánti pái ni mane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Atrpta hiyá shudhu áṋkhi jharáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To holy sites aplenty have I traveled;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I have bathed in many lakes and streams, and the ocean.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I did not find peace in mind through any immersion;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My heart unsatisfied, the eyes only cry.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''He viajado a muchos lugares sagrados;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Me he bañado en muchos lagos y arroyos, y en el océano.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No encontré paz mental mediante ninguna inmersión;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mi corazón insatisfecho, los ojos sólo lloran.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Avasheśe bujhechi manamájhe peyechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner randhre tava jyotihkańá dekhechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maneri májháre páoyá jáy tomáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shuddha mane tava álo jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Finally I've understood, mid psyche I've discovered;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a mental pore have I seen a speck of Your luster.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the midst of psyche only, finding You can happen;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your ray of light, it flashes in a pristine mind.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Finalmente lo he entendido, a mitad de la psique lo he descubierto;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En un poro mental he visto una mota de Tu brillo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo en medio de la psique, encontrarte a Ti puede suceder;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu rayo de luz, destella en una mente prístina.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2144 Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]