Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2143
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy cini ná
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Cinite cáhi ná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ámi tomár tumio ámár
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Er beshii kichu jáni ná
Liilá karo he ánandavihárii


Jáni ná jáni ná jáni ná
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Recognize You I do not,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
To recognize You, I want not.


I am Yours, and You are mine;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


More than that, I know not;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


I know not, I know not, I know not.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Reconocerte a Ti no lo hago,'''
'''Reconocerte a Ti, no quiero.'''


'''Yo soy Tuyo, y Tú eres mío;'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Más que eso, no sé;'''
'''No sé, no sé, no sé.'''
|-
|-
|Nidágher tápe shiital cháyá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Dahan jváláy candan máyá
Kon se atiite álok utsave
 
Tomáte trpta sab cáoyá páoyá


Er beshii kichu bujhi ná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|A cooling shadow neath the heat of summer;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Under blazing flames, the nature of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_cini_na,_cinite_cahi_na#cite_note-4|nb2]]]
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Within You all desire-and-attainment is satisfied;
Vitality, by which elixir did You spread;


More than that I fathom not.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Una sombra refrescante bajo el calor del verano;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Bajo llamas ardientes, la naturaleza del sándalo.'''<ref group="nb">Además de su agradable fragancia, se considera que el aceite, la pasta y el polvo de sándalo tienen propiedades refrescantes y calmantes.</ref>
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Dentro de Ti todo deseo y logro está satisfecho'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Más que eso no entiendo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Shiite jaŕatár kuheliká pare
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Áno madhumás smita núpure
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Phule phale rase man dáo bhare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár náhiko tulaná
Jadio tumi antarataracárii
|After the winter, after fog of inertia,
|Never does it happen, Your coming and going;
Months of spring You bring, on smiling anklets.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With bloom and fruit and juice, You fill the mind
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


There is not Your likeness!
Even though You are intralocomotional.
|'''Después del invierno, tras la niebla de la inercia,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Meses de primavera Tú traes, en tobilleras sonrientes.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con flores, frutas y jugos, Tú llenas la mente'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''No existe Tu semejanza.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2143%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20CINITE%20CA%27HI%20NA%27.mp3 canción] Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2143 Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»