Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapnaghore tomáre ghire
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Racechi mor rúpkathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpátiita ele rúpáloke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nabhoniilimáy cittadoláy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shońábo gopan kathá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Smitáloke mor cidáloke
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|In a daydream ringed by Thee,
-I've devised my fairy tales:
-Formless came You to the form-sphere.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Twixt the sky's blue and mind's swing,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I would hear the private sayings
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-With light bright on the canvass of my psyche.
-|'''En una ensoñación rodeada por Ti,'''
-'''He ideado mis cuentos de hadas:'''
-'''Sin forma Tú llegaste a la esfera de la forma.'''
-'''Entre el azul del cielo y el vaivén de la mente,'''
-'''Oiría los dichos privados'''
-'''Con luz brillante en el lienzo de mi psique.'''
 |-
-|Aiṋjane mor ashru t́heli
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gaŕiye jáy gáne gali
+Kon se atiite álok utsave
-Bhávávege jáy je d́hali
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dúr alakár áloke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Into [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] my tears are shoving;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On a melting song they get reared.
-Emotional gets that outpouring
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-At far heaven's light beams.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En kohl mis lágrimas se empujan;'''
-'''En una canción derretida se crían.'''
-'''Emocional consigue que el derramamiento'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''A lejanos rayos de luz del cielo.'''
 |-
-|Vicitra tava vyavahár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bodhátiita ácár vicár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vyartha kare pújá upacár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ele cakite smita mukhe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Vicissitudinous is Your behavior,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Rituals and verdicts beyond comprehension.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The rites of worship, they are ambiguous;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You arrived in an instant with a face smiling.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Vicisitudinosa es Tu conducta,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Rituales y veredictos más allá de la comprensión.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los ritos de adoración, son ambiguos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llegaste en un instante con rostro sonriente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1910%20SVAPAN%20GHORE%20TOMA%27RE%20GHIRE.mp3 canción] Svapnaghore tomáre ghire cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1910 Svapnaghore tomáre ghire]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]