Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor rather sárathi mor
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tákáo náko kao ná kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kár páne chut́e calecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pralep dite káhár vyathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh my driver of light's chariot,
-You don't observe, no word You say...
-Toward whom have You raced off,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Whose affliction to assuage?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Oh mi conductor del carruaje de la luz,'''
-'''No observas, ninguna palabra dices...'''
-'''Hacia quién has corrido'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿De quién es la aflicción que hay que aliviar?'''
 |-
-|Andhakáre randhra bhedi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rath chut́e jáy niravadhi
+Kon se atiite álok utsave
-Saptáshvera sát-t́i rauṋe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kśure bheuṋge upalatá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Piercing pores in darkness gloomy,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Wagon races onward endlessly,
-Like the sun's seven hues,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Having sliced through jewel's nature.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Perforando poros en oscuridad sombría,'''
-'''El vagón avanza sin cesar,'''
-'''Como los siete matices del sol,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Habiendo cortado la naturaleza de la joya.'''
 |-
-|Nisháná sabári eki
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sárathi keo ár áche ki
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Pathke ceno rathke jáno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár parei nirbharatá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Singular is the aim of everybody;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Is there any other Charioteer?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Path You recognize, cart You ken;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Only after You comes reliance.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Singular es el objetivo de todos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Hay algún otro auriga?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú reconoces el camino, Tú conoces el carro;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo después de Ti viene la confianza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1903%20A%27LOR%20RATHER%20SA%27RATHII%20MOR.mp3 canción] Álor rather sárathi mor cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1903 Álor rather sárathi mor]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]