Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár páne cali tomákei bháviyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man theke dáo muchiyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Toward You I move, thinking of You only;
-Anything of mine still left behind,
-Please wipe it from my psyche.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Hacia Ti me muevo, pensando sólo en Ti;'''
-'''Cualquier cosa mía que aún quede atrás,'''
-'''Por favor, bórralo de mi psique.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Já karechi já kari ni
-Kise kata sukha gláni
-Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Paráńa bhariyá
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|What I've done, what I didn't...
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Is there much comfort or weariness in it?
-That which I could not achieve, having come in human vessel–
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Thinking is not work– but today will I think about Thee,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-My heart brimming.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Lo que he hecho, lo que no hice...'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''¿Hay mucho consuelo o cansancio en ello?'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Aquello que no pude lograr, Habiendo venido en un recipiente humano-'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Pensar no es trabajo, pero hoy pensaré en Ti,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mi corazón rebosante.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár icchámata káj kare jábo shata
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre satata smariyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Keeping You in mind constantly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La llama de la luz al frente, sobre la frente un tilak de victoria,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Hey Deidad, en el camino procederé; no permanezcas oculta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para Tu satisfacción seguiré haciendo acciones por centenas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Manteniéndote en mente constantemente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canción] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]