Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Acin desher megh bale gelo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se baṋdhu tomár ghare ásibe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi rauṋin oŕná mane jaŕiye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tár tare barańd́álá sájábe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A cloud from some unknown country went on saying:
-To your house that Sweetheart will be coming.
-You, having wrapped a colored [[wikipedia:Dupatta|scarf]] around psyche,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Will arrange the wicker tray[<nowiki/>[[:en:Acin_desher_megh_bale_gelo#cite_note-4|nb2]]] for His welcoming.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Una nube de algún país desconocido fuè diciendo:'''
-'''A tu casa es que tu amado vendrá.'''
-'''Tú, habiéndote envuelto la mente con un pañuelo de colores'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Prepararás la bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''para Su bienvenida.'''
 |-
-|Bujhi bá tomár jáminii halo sheś
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bujhi bá úśáy áne ráuṋá parivesh
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi áṋkhi mocho nava sáje sájo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nútaner dyuti ghare bhátibe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Could it be that your night, it has come to an end?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Perhaps with the dawn bright circumstances attend.
-Wipe Your eyes; in fresh clothing get dressed up...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-At your home novelty's luster you will be receiving.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''¿Será que tu noche, ha llegado a su fin?'''
-'''Quizás asistas a circunstancias brillantes con el amanecer.'''
-'''Límpiate los ojos; vístete con ropas limpias...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Recibirás un lustre nuevo en tu casa.'''
 |-
-|Purátaner vyathá bhule jáo sunayaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nútanere d́ák dáo niye nava kalpaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Duhsvapner kathá bhevo ná bhevo ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Smita mukhe nútanere tuśibe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Fair-eyed maiden, the pain of ancient times gets forgotten;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Cry out for the new with a modern imagination.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tales from nightmares, do not think, do not think about them;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With a smiling face, once again You will be pleasing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Doncella de ojos hermosos, el dolor de los tiempos antiguos es olvidado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Clama por lo nuevo con una nueva imaginación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En cuentos de pesadillas, no pienses, no pienses en ellos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con un rostro sonriente, una vez más estarás complaciendo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1828%20ACIN%20DESHER%20MEGH%20BOLE%20GELO.mp3 canción] Acin desher megh bale gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1828 Acin desher megh bale gelo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]