Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káche je tháke táre dúre t́helo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je bháve dúre táre káche t́áno
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|How much love-play do You know!
-He who remains near, him You shove remote;
-And he who fancies separation, him You pull close.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''¡Cuántos juegos de amor conoces!'''
-'''Al que permanece cerca, lo alejas;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y al que cree en la separación, lo acercas.'''
 |-
-|Jyotsná ákáshe megh diye d́háko
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shyámal dhará pare ulkáre d́áko
+Kon se atiite álok utsave
-Pauṋkila jale abjamadhu mákho
-Hatash práńe áshá-dyuti áno
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Upon sky, by dint of clouds, the moonlight You hide;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And on earth, with meteors the [[Krishna|Dark Lord]] You invite.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With muddy water the sweet lotus You do coat;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And into a downcast heart You bring a glow of hope.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el cielo, a fuerza de nubes, ocultas la luz de la luna;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y en la tierra, con meteoros, invitas al Señor Oscuro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con agua fangosa cubres el dulce loto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y en un corazón abatido Tú traes un resplandor de esperanza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Liilá dekhe liilámay dekhite cái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilár mata kena táháre ná pái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Pákhiir kújane kánane vijane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Khuṋjiyá beŕái kena jáno
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having seen the sport, to see the Sportsman is my wish;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But why is the game's manner that I don't attain Him?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Amid cooing of the birds in a lonesome grove,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I stroll about searching; for what reason, You know.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo visto el deporte, ver al Deportista es mi deseo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Pero por qué la manera del juego no me permite alcanzarlo?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entre el arrullo de los pájaros en un bosque solitario,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me paseo buscando; por qué razón, Tú sabes.......'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2054%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2054 Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]