Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E pather sheś kotháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ádio nei antao nei
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kothá hate ese kotháy jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sheś kotháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Where is this path's end?
-There is neither start nor finish.
-From whence came it unto where it wends,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In what place is the conclusion?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿Dónde está el final de este camino?'''
-'''No tiene principio ni fin.'''
-'''De dónde viene a dónde va,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿En qué lugar está la conclusión?'''
 |-
-|Ke se pathikrt lukiye rayeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eta khuṋji tabu dekhá ná diteche
+Kon se atiite álok utsave
-Dúre nay jáni káche áche
-Kena se dhará ná dite cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Who is that Pioneer Who has stayed concealed;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-So much do I seek, but Himself He does not reveal.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I know He is not far-distant, I know He is near;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For what reason does He prefer not to give in?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¿Quién es ese Pionero que ha permanecido oculto?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tanto busco, pero Él no se revela.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sé que no está lejos, sé que está cerca;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué razón prefiere no ceder?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kii cáy se kathá spaśt́a bale ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kii karile áse táo jánáy ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Darshan vijiṋáne áse ná
-Mor buddhite bojhá dáy
-Tái tár krpá biná nái upáy
-|What He wishes, in plain talk He states not;
-What makes Him appear, that too He proclaims not.
-Under science or philosophy, He comes not.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Yet understanding with my intellect is requisite;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-So, in absence of His mercy, there is no expedient.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Lo que desea, no lo dice claramente;'''
-'''Lo que le hace aparecer, tampoco lo proclama.'''
-'''Bajo ciencia o filosofía, Él no viene.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin embargo, la comprensión con mi intelecto es necesaria;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por lo tanto, en ausencia de Su misericordia, no hay expediente.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2053%20E%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś kotháy, ádio nei antao nei cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2053 E pather sheś kotháy, ádio nei antao nei]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]