Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso mor ghare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eso ghare mor
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár kathái divánishi bhávi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tava bhávanáy áchi vibhor
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Arrive at my dwelling;
-To my house please come.
-Night and day I think about You only;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In Your ideation I am absorbed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ven a mi morada;'''
-'''A mi casa ven por favor.'''
-'''Noche y día sólo pienso en Ti;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En Tu ideación estoy absorto.'''
 |-
-|Vidyá buddhi neiko ámár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nei saiṋcita puńyera bhár
+Kon se atiite álok utsave
-Shudhu bhálabási shudhu bháve bhási
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bheve bheve nishi hay je bhor
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|No great learning or intellect have I;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-No accretion of virtue is piled.
-I simply love, I merely drift in thought;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Ever thinking, night becomes the dawn.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No tengo gran aprendizaje o intelecto;'''
-'''Ninguna acumulación de virtud se amontona.'''
-'''Yo simplemente amo, Yo simplemente voy a la deriva en el pensamiento;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Siempre pensando, la noche se convierte en el amanecer.'''
 |-
-|Je priiti ámár chilo kishalay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shyámal patre pelo paricay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi táre priya nija kare chuṋyo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táte beṋdhe dio priitid́or
+Jadio tumi antarataracárii
-|That fondness mine, it had been a reddish leaf;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It gained acquaintance as a leaf full-green.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That leaf, my Dear, with Your own hand do touch;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having fastened it, please provide the thread of love.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esa afición mía, había sido una hoja rojiza;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se hizo conocida como una hoja completamente verde.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa hoja, querido mío, tócala con tu propia mano;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiéndola sujetado, por favor proporciona el hilo del amor...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2051%20ESO%20MOR%20GHARE%2C%20ESO%20GHARE%20MOR.mp3 canción] Eso mor ghare, eso ghare mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2051 Eso mor ghare, eso ghare mor]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]