Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhul kare dúre thekechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi bhul bheuṋge dio
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Apár bhálabásá peyechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumio priiti nio
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Mistakenly, I have stayed away;
-You please obliterate the fault.
-Your boundless affection I've obtained;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Likewise, please do take my love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Por error, me he mantenido alejado;'''
-'''Por favor, ignora esa falta.'''
-'''He obtenido tu ilimitado afecto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Del mismo modo, por favor, toma mi amor.'''
 |-
-|Ákáshe niilimá áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Práńe raktimá rayeche
+Kon se atiite álok utsave
-Dúrer oi niilimáte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Raktimábhá mishio
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In sky there is the color blue;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In life, a ruddy red's continued.
-In the yon azure of distant future,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Please amalgamate a reddish hue.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el cielo está el color azul;'''
-'''En la vida, un rojo escandaloso continúa.'''
-'''En el lejano azul del futuro distante,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por favor, fusionalo con un tono rojizo.'''
 |-
-|Bhávete ákuti áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sure mádhurii rayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Gáner ákuti mádhurii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomári ráge ráuṋio
+Jadio tumi antarataracárii
-|In mood there is an ardent yearning;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Its sweetness has endured in melody.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The sweetness is a song's entreaty;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To Your hue and music,[<nowiki/>[[:en:Bhul_kare_dure_thekechi#cite_note-4|nb2]]] make it more rosy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el estado de ánimo hay un anhelo ardiente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su dulzura ha perdurado en la melodía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La dulzura es la súplica de una canción;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A Tu matiz y música,'''<ref group="nb">La palabra bengalí rág tiene múltiples significados. Puede significar color o un estilo de música. En este caso, parece que se pretendía darle un doble significado.</ref> '''hazla más sonrosada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1827%20BHU%27L%20KARE%20DURE%20THEKECHI.mp3 canción] Bhul kare dúre thekechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1827 Bhul kare dúre thekechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]