Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Puśpashákhá anámiká
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dulche bháve dodula dul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávuk elo kii je karilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chiniye nilo priitira phul
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The nameless floral offshoot,
-Feeling like an earring, she swings back and forth.
-Arrived the Caring One, and what did He do?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Plucked He the blossom of love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El retoño floral sin nombre,'''
-'''sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro.'''
-'''Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Arrancó la flor del amor.'''
 |-
-|Tandrá alase dolá láge
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hásche mukul rúpe ráge
+Kon se atiite álok utsave
-Já bhávi tái bhálo láge
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shishir doláy rajata dul
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|She begins swaying as in a drowsy stupor;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The bud is smiling in both form and color.
-What I imagine is therefore she feels good...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-A silver pendant inside dew's cradle.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento;'''
-'''El capullo sonríe en forma y color.'''
-'''Lo que imagino es que ella se siente bien...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.'''
 |-
-|Din tithir nái kona t́hikáná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Udvela man chande náná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nece caleche nám ná jáná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhávsaritár upce kúl
+Jadio tumi antarataracárii
-|There is no day or date, or any fixed abode...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The mind is effusive with cadence manifold.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dancing she's proceeded, name unknown,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Conception's riverbank inundated.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay día o fecha, ni morada fija...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La mente es efusiva con cadencia múltiple.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Bailando ella ha procedido, nombre desconocido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La ribera de la concepción inundada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1825%20PUS%27PA%20SHA%27KHA%27%20ANA%27MIKA%27%20DU%27LICHE%20BHA%27VE%20DODUL%20DU%27L.mp3 canción] Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1825 Puśpashákhá anámiká]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]