Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákáshe vátáse (kusuma suváse)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hese bháse tava karuńá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vyathá viraha bujhi aharaha
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tava smita áṋkhi dekhi ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On sky and in air, with fragrance of flowers,
-Laughing floats Your mercy.
-Pangs of separation I fathom daily,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But Your smiling eyes I don't see.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el cielo y en el aire, con fragancia floral,'''
-'''Riendo flota Tu misericordia.'''
-'''A diario profundizo en los dolores de la separación,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero Tus ojos sonrientes no veo.'''
 |-
-|Jiivane chandáyita hayecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Alakha dyutite bhariyá rayecho
+Kon se atiite álok utsave
-Háráno surer mádhuriite ácho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jharáyecho jyoti jharańá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|You have been inside life, pregnant with purpose;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have gone on filling with an unseen splendor.
-You are in the missing tune's sweetness;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Cascades of effulgence You have been exuding.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Has estado dentro de la vida, preñado de propósito;'''
-'''Te has ido llenando de un esplendor inaudito.'''
-'''Estás en la dulzura de la melodía perdida;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Cascadas de refulgencia has exudado.'''
 |-
-|Tomáre bujhite kichute ná pári
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je bodh dile táte dhariváre nári
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Anubhútio mor rákhite ná pári
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jiivanpátre kena balo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|I can't understand You, not the least bit;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The intellect that You gave, I cannot detect with it.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And even my sensations I cannot deposit
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a lifetime's bucket; why that is... do tell me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedo comprenderte, ni lo más mínimo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No puedo hacerlo con el intelecto que Tú me diste,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y ni siquiera mis sensaciones puedo guardar'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el recipiente de una vida; por qué pasa eso... dime.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1990%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Ákáshe vátáse kusuma suváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1990 Ákáshe vátáse kusuma suváse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]