Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bale tháko bhálabási
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káje pramáń ná páoyá jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler vane káṋt́á kena
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pápŕi jhare jáy je kotháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You keep saying, "I give love";
-But evidence gets not found in practice.
-Why are thorns there in a grove of flowers,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And where go the petals that fall?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sigues diciendo: "Yo doy amor";'''
-'''Pero no hay evidencia en la práctica.'''
-'''¿Por qué hay espinas en un campo de flores?,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Y a dónde van los pétalos que caen?'''
 |-
-|Kaomudii cáṋderi chat́á
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-D́háke kálo ghanaghat́á
+Kon se atiite álok utsave
-Van harińiir máyá áṋkhir
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Pashcáte niśád kena dháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Splendor of the moon's bright beams,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A dark and broad cloud-bank conceals.
-The visual illusion of a forest-doe,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Why does a hunter hotly pursue it?[<nowiki/>[[:en:Bale_thako_bhalabasi#cite_note-4|nb2]]]
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Esplendor de los brillantes rayos de la luna,'''
-'''Un oscuro y amplio cúmulo de nubes oculta.'''
-'''El espejismo de un ciervo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Por qué lo persigue acaloradamente un cazador?'''<ref group="nb">Esto parece ser una referencia a la manera cómo murió Krishna.</ref>
 |-
-|Práńer abhivyakti májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káler cháyá kena náce
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Man mátáno cokh juŕáno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Indradhanu kotháy miláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|At core of life's unfolding evolution,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why does the shadow of death cavort?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Eye-consoling, mind-delighting,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A rainbow, where does it vanish?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el centro de la constante evolución de la vida,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Por qué juguetea la sombra de la muerte?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Alivio para los ojos, deleite para la mente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un arco iris, ¿dónde desaparece?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1984%20BOLE%20THA%27KO%20BHA%27LOBA%27SI%20KA%27JE%20PRAMA%27N%27%20NA%27%20PA%27VA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Bale tháko bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1984 Bale tháko bhálabási]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]