Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Paŕe elo belá halo kheládhulá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phire calo ghare ápanár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Din cale jáy baláká pákháy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-D́áná mele niiŕe phero je jár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At last it befell: the games are past;
-So head on back to your own quarters.
-Like the soaring geese, your days elapse;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With wings outspread, to which nest do you return?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
-'''Así que regresen a sus cuarteles.'''
-'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
 |-
-|Mápá parisare ásá ár jáoyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Siimita káler cáoyá ár páoyá
+Kon se atiite álok utsave
-Tárpare sab phele tarii báoyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-D́eke jáy sindhu apár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Coming and going are inside of borders fixed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Desiring and obtaining are time-delimited.
-Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Calling you is the shoreless ocean.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
-'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''
-'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Llamándote está el océano sin costa.'''
 |-
-|Balite páro ná ámi náhi jábo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ár sabe ják ámi base rabo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vajra ághośe d́áke je bhaerava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Udátta áhván je tár
+Jadio tumi antarataracárii
-|You can't say: "No, I won't quit;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Let all else go, but I will remain seated."
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Yes, His is a stirring invitation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]