Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1980
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi kii diyecho kichu jáni
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomáke kichui dii ni to ámi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Shudhu pete áchi hátkháni
Liilá karo he ánandavihárii
|I knew not what You've wanted;
As to what You've given, I know a bit.


To You nothing did I give;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Just to take are my hands open.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''No sabía lo que querías.'''
'''En cuanto a lo que has dado, sé un poco.'''


'''A ti nada te di.'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Solo para tomar están mis manos abiertas.'''
|-
|-
|Mánavádháre diyecho pát́hiye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nishcay kichu pratyáshá niye
Kon se atiite álok utsave


Kii tá jáni ni jánite cáhi ni
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Vrthá tarker jál buni (shudhu)
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Those with human base, You have sent,
Vitality, by which elixir did You spread;
With a little expectation, for certain.


What that wish is, I knew not; and I did not want to know it;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


I merely weave a web of vain contentions.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Aquellos con base humana, has enviado,'''
'''con una pequeña expectativa, por cierto.'''


'''Lo que ese deseo es, no lo supe, y no quise saberlo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Solo tejo una red de vanas contiendas.'''
|-
|-
|Durlabh kál heláy ket́eche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jathásamaye bodhi ná jegeche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Nijeke bholáte din cale geche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Maru májhe base tárá guńi (áj)
Jadio tumi antarataracárii
|Scarce is the time, but in negligence has it passed;
|Never does it happen, Your coming and going;
At the moment opportune, cognition[<nowiki/>[[:en:Tumi_kii_ceyecho_jani_ni_to_ami#cite_note-4|nb2]]] has not wakened.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


My days have gone by, neglecting my own self;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Today I count the stars, seated mid a desert.
Even though You are intralocomotional.
|'''Escaso es el tiempo, pero con negligencia ha pasado.'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En el momento oportuno, la cognición'''<ref group="nb">En concreto, la cognición espiritual.</ref> '''no ha despertado.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Mis días han pasado, descuidando mi propio ser,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''hoy cuento las estrellas, sentado en medio de un desierto.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1980%20TUMI%20KII%20CEYECHO%20JA%27NINITO%20A%27MI.mp3 canción] Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1980 Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»