Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke ámi jáni go jáni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhálabásáy tumi máno ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋkhira jale jábe je gale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Teman bhávite to pári ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh I know You, I know indeed;
-Unto love You pay no heed.
-That You'll get melted by my tears,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I simply can't imagine such a thing!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Te conozco, te conozco de verdad,'''
-'''al amor no prestas atención.'''
-'''Que te derretirás con mis lágrimas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Simplemente no puedo imaginar tal cosa!'''
 |-
-|Kii tava man cáy balo ná ámáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dúre theke kena hásite jhalakáy
+Kon se atiite álok utsave
-Khushira jhulanáy kena je káṋdáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sojásuji áji balo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Won't You please inform me what Your heart desires;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having stayed afar, why does it flash a smile?
-With joy's rocking cradle why does it make cry?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Today won't You kindly say, candidly?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Por favor, dime lo que desea tu corazón.'''
-'''Habiendo permanecido lejos, ¿por qué esbozas una sonrisa?'''
-'''¿Por qué llora en la cuna de la alegría?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿No me dirás hoy amablemente, con franqueza?'''
 |-
-|Jenechi jenechi riiti bujhiyáchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jed cháŕite nái shikhiyá niyechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kájete thákibo bhálabese jábo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi kii bhávo tá bhávi ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|I have seen, I have seen, I'm fathoming habitude;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I've analyzed: there is no repudiating a stubborn nature.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In this habit I will stay, I will go on loving You;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-What it is You conceive, that I do not think.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''He visto, he analizado: no hay costumbre.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''He analizado: no se repudia una naturaleza terca.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En este hábito me quedaré, seguiré amándote,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''que es lo que tú concibes, y que yo no pienso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1979%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20GO%2C%20JA%27NI%20BHA%27LOBA%27SA%27Y%20TUMI%20MA%27NO%20NA%27.mp3 canción] Tomáke ámi jáni go jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1979 Tomáke ámi jáni go jáni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]