Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor ghumaghore tumi ese anáhuta
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jágiye dile jágiye dile jágiye dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Balle more áj anek je káj
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Káj sere ghumáo belá jáy je cale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh You, having come uninvited into my deep sleep,
-Myself You did awake, You did awake, You did awake.
-You told me: "Today, many chores are there...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sleep when the work is done; time, it slips away.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Oh tú, habiendo venido sin invitación a mi profundo sueño,'''
-'''me despertaste, me despertaste, me despertaste.'''
-'''Me dijiste: "Hoy hay muchas tareas...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''duerme cuando el trabajo esté hecho; el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Diner parisar jáno siimita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pale anupale báṋdhá parimita
+Kon se atiite álok utsave
-Ekbár gele sare punah náhi áse phire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jáy káler áŕále jáy káler áŕále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|"The day's duration, you know it is limited;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By minutes and seconds, rigidly it is restricted.
-Once they have gone away, they don't return again;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Go they behind time's curtain, behind time's curtain.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''La duración del día, sabes que es limitada,'''
-'''por minutos y segundos, rígidamente se restringe.'''
-'''Una vez que se han ido, no vuelven de nuevo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''van detrás de la cortina del tiempo, detrás de la cortina del tiempo.'''
 |-
-|Káler tridante tomáro calá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cakrer likhe cale gáṋthá málá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mrdu vishrámer ei pánthashálá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jena jeo ná bhule jena jeo ná bhule
+Jadio tumi antarataracárii
-|"Neath time's three teeth[<nowiki/>[[:en:Mor_ghumaghore_tumi_ese_anahuta#cite_note-4|nb2]]] is also your movement;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On a cyclic track it journeys, a garland threaded.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This, rest's wayside tavern, it is delicate;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Let it not be neglected, let it not be neglected."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Bajo los tres dientes del tiempo'''<ref group="nb">Presumiblemente, pasado, presente y futuro.</ref> '''está también tu movimiento.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En una pista cíclica viaja, una guirnalda enhebrada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta taberna de descanso es delicada,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''que no se descuide, que no se descuide.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%201.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%202.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1976 Mor ghumaghore tumi ese anáhuta]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]